如今，与欧洲联盟的协调仍在继续，翻译服务和翻译领域的发展对我国来说是一个重要问题。 翻译工作简要介绍了所有在文化和社会领域工作的人的需求，从商人到运动员，外交官到外贸代表，再到代表国外利益的公共或私人组织的雇员。 在日益全球化的世界中，随着边界的消失，各国之间的关系不断增加，因此翻译专业的重要性也在增加。
我国技术领域的快速发展以及技术转让，进出口密度的不断提高，使得对质量翻译的需求变得更加重要。 对翻译的需求变得更加重要，特别是在需要不断使用新概念和术语的技术，法律和医学领域。 翻译要求由翻译人员，兼职翻译，翻译公司和公共或私人组织雇用的翻译机构满足。
我国的翻译教育首先在1993开始，在Boğaziçi大学开设了英语翻译和口译系。 第二年，他开始接受安卡拉Hacettepe大学英语翻译和口译系的学生。 在此之后，其他大学开设了类似的部门。 今天，20多所大学提供英语，德语，法语，阿拉伯语，中文和俄语的翻译培训。
翻译服务的重要性
译者的主要任务是将书面文本，文学作品，科学文章，政治，法律，经济，技术和类似作品，报纸和期刊翻译成另一种语言，而不会影响意义的完整性和表达的准确性。 翻译服务还用于传达相互或单方面的对话，而不会影响意义和完整性。
在这方面，翻译需要具备高水平的一般学术和口头技能，具有阅读理解和记忆的能力，对外语和文化感兴趣，并且愿意和耐心。
许多法律安排都有规定，以确保翻译服务的顺利运行。 例如，成为一名在刑法方面不真实的专家或翻译是刑事犯罪。 就民事诉讼法而言，如果理解专家或口译员故意作出虚假陈述，则视为引渡程序的理由。
我国的翻译机构和服务
翻译员通常会开设自己的私人办公室。 翻译机构提供的服务如下：
- 书面翻译服务：商业翻译，学术翻译，法律翻译，技术翻译，医学翻译，控制翻译，认证翻译，公证认证翻译
- 口译服务：同声传译，连续翻译，互惠翻译
- 多媒体翻译服务
- 网站翻译服务
- 转录服务
随着我们国家的公司更多地转向国外市场，翻译办公室的数量迅速增加。 注册办事处的数量超过一千。 如果添加未注册的办公室，这个数字大约是七千。 俄罗斯和中国翻译人数的增加对这一增长尤其有影响。 据称，翻译部门的财务规模超过了200百万美元。
今天，翻译专业存在许多困难，例如缺乏专业的私营部门翻译室，缺乏专业标准和法律规定来决定专业的熟练程度，以及翻译人员依赖公证人所造成的困难。
但是，就欧盟国家而言，例如在英国，翻译人员必须拥有大学学位，然后通过口译考试，其中包括翻译技能。 但是，凭借从研究所获得的文凭，可以完成翻译专业。 法国没有翻译考试，但需要工作许可证。 在德国，根据各州颁布的法律规定，可以实行翻译专业。 一般而言，翻译专业协会的法律适用于各州。 通过考试后，翻译人员可以练习这门专业。
为了改善我国的翻译行业，有必要通过翻译法，设立翻译室，建立专业标准，并进行能力考试，以衡量翻译人员的能力。
ISO 17100翻译服务管理系统带来了什么？
ISO 17100标准由国际标准化组织在2015上发布。 它取代了现行的EN 15038翻译服务管理系统标准。
ISO 17100翻译服务管理系统， 它描述了提供高质量翻译服务的当前条件以及对基本流程，资源和其他问题的要求。
拥有EN 15038证书的翻译机构有义务审查其系统并实施他们根据ISO 17100标准进行的更改。 ISO 17100标准是一个过程标准，自然与翻译过程有关。 翻译工作之前和之后的活动也包含在本标准中。
在ISO 17100标准中，与EN 15038标准一样，解释了翻译人员需要满足的许多资格标准，并且需要相关文档。
在ISO 17100标准中，没有建议或要求进行质量导向的测量。 重要的是实施翻译过程中确定的阶段和条件。 翻译流程的定义越好，翻译办公室的表现就越好。
ISO 17100翻译服务管理系统，计算机化翻译和翻译后编辑问题不在标准范围内。 此外，本标准不包括口译服务。
ZH关于15038翻译服务管理系统
EN 15038翻译服务管理系统标准由欧洲标准委员会在2006上发布。 土耳其标准协会在2009中批准了该标准。 翻译办公室需要这样一个标准来说服他们的客户他们的服务是准确，完整和无差错的。
EN 15038翻译服务管理系统标准是为翻译办公室开发的质量标准。 由于这个标准，翻译办公室为客户提供更优质的服务，并与客户建立长期合作关系。
EN 15038标准化的口译服务被排除在外。
在具有EN 15038翻译服务管理系统证书的翻译机构提供的翻译服务中，客户依赖翻译是准确的并保留原始文本的含义。
ISO 17100翻译服务管理系统有哪些好处？
想要翻译的客户最关心的是翻译是否没有错误，翻译人员是否能够胜任该语言以及翻译办公室是否提供优质服务。 拥有ISO 17100翻译服务管理系统证书的翻译办公室在这方面为客户提供了充分的保证。 本文件在国际上也有效。
建立ISO 17100标准并获得ISO 17100证书的好处是：
- 在客户中建立信任感
- 证明翻译办公室具备服务质量和员工能力的必要条件
- 在市场中赢得竞争对手的声誉和竞争力
- 确保翻译办公室的发展和认可
- 通过识别业务流程，准备工作流程，执行员工的能力和绩效评估来提高服务质量
与此同时，欧盟开设的招标公司要求提供ISO 17100证书。
我们的组织 TÜRCERT技术控制和认证公司随时准备帮助解决有关ISO 17100翻译服务管理系统和ISO 17100证书的任何疑问。